A Família Yates no Brasil
Pesquisa e agradecimentos
Esta pesquisa começou a ser feita em 2006, com as primeiras buscas do nome Yates na internet. Ao mesmo tempo, outros Yates também procuravam as origens e pesquisavam o assunto – como a Sarah Yates, o Nino Borges, a Luiza Yates de Oliveira, o Alberto Yates Moroni, o Eduardo Yates Fonseca, pra ficar apenas nestes. Beti Yates dos Santos tinha uma pequena árvore genealógica, com muitos nomes e datas. Nino Borges reunia muitos dados sobre a família.
A primeira informação em pesquisa acadêmica surgiu no trabalho do professor Marcos Hallal dos Anjos - Breves Notas sobre a Colônia Dom Pedro II (link abaixo), onde, pela primeira vez, vi o nome de Ricardo Lloyd Yates como um dos integrantes da colônia de irlandeses Dom Pedro II, em Pelotas, no século XIX. Outras pessoas acumulam um grande volume de conhecimento sobre os irlandeses.
O post “Ingleses na cidade de Pelotas”, no blog “Pelotas, Capital Cultural”, atraiu a atenção de muita gente, pessoas interessadas em buscar dados sobre antepassados irlandeses e ingleses. O blog, um rico manancial de informações, pertence ao psicólogo Francisco Antônio Vidal, observador e pesquisador da vida cultural pelotense. Houve uma grande troca de informações nos comentários desse post. O professor Joaquim Dias, autor do blog Capão do Leão História e Cultura, comentou no post sua descoberta de que os irlandeses da colônia Dom Pedro II eram procedentes da baronia de Forth, condado de Wexford, no sudeste da Irlanda.
Por esta preciosa informação, foi possível entrar em contato na Irlanda com o pesquisador Hilary Murphy (já falecido), que investigou a história da imigração irlandesa no Brasil. Ele repassou cartas que os colonos em Pelotas mandavam para a Irlanda, contando como viviam no Brasil. Murphy sugeriu um contato com Rex Sinnott, irlandês vivendo na Nova Zelândia e que teve um antepassado – Edmund Sinnott – emigrado para a colônia irlandesa de Monte Bonito, no século XIX. Rex consultou registros de nascimento e de batismo e censos demográficos na Inglaterra, o que possibilitou rastrear a família. Tanto Hilary Murphy quanto Rex Sinnott foram fundamentais nesta busca.
Outra ajuda espetacular foi do historiador Leandro Ramos Betemps, de Pelotas, que localizou registros no bispado da cidade, como a certidão do casamento, em 15 de maio de 1858, de Richard Lloyd Yates, inglês, nascido em Shropshire, Inglaterra, com Mary Monks, irlandesa. A partir desse achado, foi possível encontrar outros dados na Inglaterra, como os nomes dos pais de Richard, que eram George Yates e Ann Lloyd Yates, chegando até Alan, Terrance e Tammy Yates, irmãos, nos Estados Unidos, também descendentes de George e Ann.
Sem esquecer a participação preciosa de Denise Balém Yates e Isabella Wondracek Azambuja, como tradutoras do inglês; Nubia Silveira e Francisco Yates, que sugeriram mudanças acréscimos, e Nilton Jardim do Nascimento, Caetano Porto e Marina Balém Yates, que auxiliaram na construção deste site. Por fim, agradeço ao webdesigner Andreus Hubner Matos, que "arredondou" o desenho do site.
A todos eles, meu mais afetuoso agradecimento.
file:///C:/Users/Usuario/Downloads/11796-Texto%20do%20artigo-40672-1-10-20170727%20(3).pdf
http://pelotascultural.blogspot.com.br/2011/06/ingleses-na-cidade-de-pelotas.html http://capaodoleaohistoriaecultura.blogspot.com.br/
Arquivo Público do Rio Grande do Sul https://www.apers.rs.gov.br/inicial
Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul https://cultura.rs.gov.br/sobre-ahrs
Abaixo, o link para a Revista Irish Roots, edição que publicou matéria sobre os imigrantes irlandeses no Brasil, assinada por Hilary Murphy, jornalista e pesquisador das raízes irlandesas.
Em PDF, a reprodução da revista Irish Roots, de Wexford, onde há uma reportagem sobre os imigrantes irlandeses no Brasil.
A origem do sobrenome Yates
(Texto remetido por Hilary Murphy, Irlanda )
Este interessante sobrenome tem origem antes do século IX. É encontrado na maioria dos condados ingleses, mas principalmente na região oeste. Geralmente, a origem é topográfica e se refere a uma pessoa que vive perto de uma importante entrada (geat ou gate), provavelmente o portão de uma cidade fortificada. Entretanto, o nome também pode se referir ao trabalho do guardião do portão ou ainda a alguém que provenha de uma localidade chamada Yate. Comparativamente aos sobrenomes Gate, Gayte ou Gates, com a mesma origem, Yate, Yates, Yeats, Yeates e Yett são dialetais, com o “G”, em “Geat” sendo pronunciado como um “Y”. O nome foi registrado pela primeira vez no Anglo-Saxo Charters de 799 como “aet Gete”, apenas como indicador de local e não como um sobrenome hereditário. Isto aconteceu muito mais tarde, no século IX , mas não antes da conquista normanda de 1066. Os mais antigos registros da palavra como sobrenome são os de Philip Del Yate, em documentos de Cheshire, no ano de 1260, e de Robert atte Yate no Assize Rolls (problema de tradução: livro de assentamentos?) de Norfolk, em 1344. Outros exemplos são os de Edward Yates, que casou com Jane Atkinsons em Thirst, Yorkshire, em 13 de setembro de 1583; Lawrence Yate of Nether Darwen, Cheshire, em 1606, e John Yets, que casou com Ann Davis na Capela de São Jorge, em Londres, 1753.
Brasões Yates
Sou Adelia Yates Porto da Silva, da quinta geração a partir do pioneiro Richard Lloyd Yates. Nasci em Pelotas, em 5 de novembro de 1945. Meu pai era Ricardo Mariath Yates e minha mãe, Julieta Teixeira Yates, ambos falecidos. Meus avós paternos eram Ricardo Stafford Yates (ou Ricardo Yates Neto, como ele assinava) e Adelia Maria Mariath, nascida em Paissandu, no Uruguai. Meu bisavô paterno era Eduardo Lloyd Yates, casado com Anna Stafford. Tenho dois irmãos: Maria Cláudia Yates Wondracek (falecida), casada com Claude Wondracek (falecido), e Ricardo Teixeira Yates, casado com Zaira Balem Yates. A sexta geração, nesta linha, tem sete integrantes: Cristina Yates Wondracek (falecida), Guilherme Yates Wondracek, Jorge Yates Wondracek (falecido), Pedro Yates Porto da Silva, Júlio Yates Porto da Silva, Denise Balem Yates e Marina Balem Yates. Da sétima geração, só o menorzinho leva o sobrenome Yates. Estes são : Marcos e Isabella Wondracek Azambuja, Isadora Wondracek Branco, Luisa Quintana Wondracek, Júlia Fagundes Wondracek, Leila Canepa Porto, Nina Canepa Porto e Kauan Yates Ewald.
Quem sou